NAD Electronics HTR-3 User Manual

Owner’s ManualManuel d’InstallationManual del UsuarioManuale delle IstruzioniBedienungsanleitungGebruikershandleidingBruksanvisningИнструкция по экспл

1 La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d’appareils.2 La section au dessus

VUE D’ENSEMBLE DE LA HTR 3• Permet de commander jusqu'à 8 appareils.• 44 touches de fonction.• Apprend jusqu'à 352 commandes.• Enregistr

Toutes les touches de Commande de la Sélection d’Appareil “AMPLI” [AMP] sont préprogrammées pour commander les amplicateurs, préamplicateurs et réce

· Appuyez de façon continue sur la touche "pause" de la télécommande du lecteur DVD ; la LED d'Apprentissage [Learn] de la télécommand

COPIE D’UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHEVous pouvez copier une commande de n’importe quelle touche de la télécommande HTR 3 vers n’importe quelle

Appuyez sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans la macro, sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de Sélection d’Appa

TEMPS D’éCLAIRAGE DES TOUCHESL’éclairage des touches de la télécommande HTR 3 peut être congurée pour rester actif pendant 0 à 9 secondes. La valeur

Pour accéder au Mode d’Eacement, appuyez simultanément et continuellement sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche RETOUR [RT

Lorsque vous entrez le chire correct, l’appareil s’éteint ; appuyez alors sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de commandes et

CONTRôLE DU NUMéRO DE LA BIBLIOTHèqUE DE COMMANDESVous pouvez vérier le numéro de la bibliothèque de commandes active sur n’importe quelle touche de

1 Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE SELECTOR keys2 Upper middle section has AVPS, SPEAKERS, PROGRAM, CLEAR, REPEAT, MUTE and numbe

1 La sección superior cuenta con [ON/OFF] (encendido/apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos2 La sección media superior tiene [AVPS], [SPEAKER

RESUMEN DEL HTR 3· Controla hasta 8 dispositivos.· 44 teclas de funciones.· Aprende hasta 352 órdenes.· Graba hasta 44 modelos con un máximo de 64

Todas las teclas de Control del Selector de Dispositivo [AMP] están preprogramada para controlar amplicadores, preamplicadores, y receptores NAD. El

OPERACIóN DE CANCELACIóNPodrá cancelar la conguración de una tecla pulsando la tecla activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso

Nota Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin embargo, si se copia una orden y se la borra más tarde, o si se sobrescribe la orden

EjECUCIóN DE MODELOSPara ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la iluminación de su tecla se enciende durante 5 segundos. Mientras permanece enc

MODO DE bORRADOEl HTR 3 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de biblioteca por d

Cuando introducir el número correcto, el componente se desconectará; pulse [ENTER] para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo d

VERIFICACIóN DEL NúMERO DE LA bIbLIOTECA DE CóDIGOSPuede vericar la biblioteca de códigos existente actualmente en cualquier tecla de Selector de Dis

11ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙHTR3_spa_OM_v02.indd 11 7/8/07 22:00:16

OVERVIEW OF THE HTR 3• Controls up to 8 devices.• 44 function keys.• Learns up to 352 commands.• Records up to 44 macros with a maximum of 64 comm

1 Nella parte superiore, si trovano i tasti [ON/OFF], [MACRO] ed i tasti di otto dispositivi2 Nella sezione mediana superiore, si trovano [AVPS], [S

GENERALITÀ SULL’HTR 3· Controlla un massimo di 8 dispositivi.· 44 tasti funzione.· Apprende un massimo di 352 comandi.· Registra no a 44 macro co

È importante notare che alcuni tasti dell’HTR 3 realizzano varie funzioni a seconda della pagina del Selettore del dispositivo scelta. Il colore dell’

Nota I tasti [VOL] dell’HTR 3 sono preprogrammati come “punch-through” per tutte le pagine di selezione del dispositivo: [VOL] metterà in funzione il

COMANDI MACROUn comando “macro” è una serie di due o più codici del telecomando emessi automaticamente mediante la pressione di un unico tasto. È poss

altro tasto dell’HTR 3 durante l’esecuzione di una macro ne provocherà l’interruzione. Ricordare che anché il dispositivo di emissione ad infrarossi

Per entrare in modo Delete, premere e tenere premuti contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del dispositivo desiderato ed il tasto [R

MODO SEARCH (RICERCA)Se nessuno dei codici della tabella, una volta inserito, accende il componente e si è abbastanza sicuri di aver seguito in modo c

1 Oberer Bereich mit [ON/OFF], [MACRO] und acht Gerätetasten2 Oberer Mittelbereich mit [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] und n

DIE HTR 3 IM ÜBERBLICK• Steuert bis zu 8 Geräte.• 44 Funktionstasten.• Lernt bis zu 352 Steuerbefehle.• Speichert bis zu 44 Makros mit jeweils bis

LEARNING CODES FROM OTHER REMOTESBegin by positioning the HTR 3 “nose-to-nose” with the source remote so the two devices’ infrared windows are about 2

HTR 3-Geräteauswahlseite [AMP] aktiv, werden mit diesen Tasten die Verstärker-oder Receivereingänge ausgewählt. Genauso bezieht sich die Farbe violett

Um eine Taste für Punch-Through zu programmieren, drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Drücken der gewünschten Punch-Through-Taste einfach

AUFzEICHNEN VON MAKROSZur Aufzeichnung eines Makros drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Taste [MACRO] und die HTR 3-Funktionstaste, der Sie d

LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNGDie Tastenbeleuchtung der HTR 3 kann für eine Leuchtdauer von 0-9 Sekunden eingestellt werden. Der Standardwert ist 2

Hinweis Sie können mehrere Funktionstastenbefehle auf derselben Geräteauswahlseite löschen, aber um Befehle von mehreren Geräteauswahlseiten zu lösch

„Learn“ grün aueuchtet. Drücken und halten Sie nun die HTR-3-Taste oder , und die Fernbedienung geht nacheinander alle verfügbaren Codes im Absta

1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen [ON/OFF], [MACRO] en de bovenzijde acht DEVICE SELECTOR-toetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE S

HTR 3-FUNCTIES· Bedient maximaal 8 apparaten· 44 functietoetsen· Leert maximaal 352 opdrachten· Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaa

Er dient hier op gewezen te worden dat bepaalde toetsen op de HTR 3 een andere functie hebben naargelang de geselecteerde apparaatkeuzepagina. De kleu

Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through moet worden uitgevoerd en vervolgens

COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEYYou may copy a command from any HTR 3 key to any other. To copy a key function, after entering the Learning Mode, and p

MACRO’S OPNEMENVoor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de HTR 3 waaraan u de m

TIMEOUT TOETSVERLICHTINGDe toetsverlichting van de HTR 3 kan worden ingesteld op een oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2 seco

N.B. U kunt meerdere functietoetsopdrachten op dezelfde apparaatkeuzepagina wissen, maar om opdrachten van meerdere pagina’s te wissen moet u de wism

ZOEKMODUSIndien met geen van de codes uit de tabel de component wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u bovenstaande procedure volledig en z

1 Övre delen innehåller [ON/OFF] på/av-knapp, [MACRO] makro och åtta apparatknappar2 Övre mellandelen innehåller [AVPS] snabbval, [SPEAKER] högtalar

ÖVERSIKT • Kan styra upp till 8 apparater.• 44 funktionstangenter.• Kan läras 352 kommandon.• Kan spela in upp till 44 makron innehållande maximal

HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLERBörja med att placera HTR 3 “nos-mot-nos” med den ärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge IR-

Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget:• På ärrkontrollen trycker du in [DVD] och [RES] (inspelning) samtidigt och håller in dem tills ”

När du är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens trycker du på [MACRO] igen för att lagra makrot, ”Learn”-dioden [MACRO] knappen släcks. NOTER

ÅTERSTÄLLNING TILL FAbRIKSINSTÄLLNINGENHTR 3 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när den levererades. Då raderas alla programmeringar

Example: Record a Macro to the [0] key to turn ON the NAD Receiver, turn ON the DVD Player, Select Input 1 and commence disc playback of connected Inp

Medan du håller HTR 3 riktad mot apparaten du vill styra, lägg in den första tresiriga kodkartoteksiran från tabellen nedan. Tryck på [OFF]. Om appa

KONTROLLERA KARTOTEKSNUmmERDu kan kontrollera kartoteket på alla apparatknapparna på följande sätt: För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du sa

1 Верхняя группа кнопок включает кнопки [ON/OFF], [MACRO] и восемь кнопок выбора устройств DEVICE SELECTOR2 В средней группе кнопок сверху находятся

КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПУЛЬТА HTR 3· Возможность управления 8 устройствами· 44 функциональные кнопки· Возможность обучения 352 командам· Запись 44

Важно отметить, что определенные кнопки пульта HTR 3 выполняют различные функции на различных “страницах” команд. Цвет кнопок выбора устройств соответ

СКвОзНыЕ фУНКцИИСистема “сквозных” функций (punch-through) пульта HTR 3 позволяет вам сохранять функциональное назначение кнопки одной “страницы” кома

Примечание Скопированные функции и сквозные функции принципиально похожи. Однако если вы скопируете команду и затем удалите или измените исходную ком

Пример: программирование под кнопкой “0” макрокоманды для включения ресивера, включите DVD-проигрыватель, выбора входного источника DVD и начала воспр

Примечание Подсветка кнопк является самым большим потребителем энергии элементов питания пульта HTR 3. Короткая продолжительность активности подсветк

Примечание Вы можете удалить несколько команд функциональной кнопки на одной “странице” команд, но для удаления команд более чем с одной “страницы” в

DELETE MODEThe HTR 3 can store learned, copied, and “default library” commands on any single key (The default library commands are the pre-programmed

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения веденного кода библиотеки команд и выхода из режима загрузки библиотеки команд.Компонент марки NADКоды библиоте

ПРОвЕРКА КОдА БИБЛИОТЕКИ КОмАНдВы можете проверить текущий код библиотеки команд для любой кнопки выбора устройств следующим образом. Включите режим з

www.NADelectronics.com©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITEDAll rights reserved. No part of this publication may

When you enter the correct number the component will turn o; press [ENTER] to accept that code library number and exit the Library Mode.NAD-brand com

CHECKING CODE-LIBRARY NUMBERYou can check the current code-library on any DEVICE SELECTOR key as follows. Enter Library Mode by simultaneously pressin